六、杏仁糖：带皮苦杏仁、冰糖各等份，研碎混合，刺成杏仁糖，早服各冲服三克。
李揆亨(左)与本报合影。今年是中韩建交20周年本报专访韩驻华大使回顾两国关系和经贸合作成绩-- 中韩百姓互访20年翻了50倍韩国是中国 一衣带水 的重要邻邦，两国地缘相近、人缘相亲、文缘相通，友好交往源远流长。自1992年8月24日中韩建交以来，两国已携手走过了整整20个春秋。那么，这20年来，中韩关系经历了哪些考验？两国在经贸、文化和教育方面又进行了哪些交流、取得了哪些经验？在这个极具纪念意义的时刻，《法制晚报》有幸邀请到韩国驻华大使李揆亨，请他回顾中韩建交以来的重要事件，详谈两国在各个领域的密切交流与合作。中韩20年 关系5个老外有一个韩国人中韩民间交往发展迅速，在中国，五名外国人中有一个是韩国人；2011年，430万韩国人来中国访问，230万中国人访问韩国。《法制晚报》(以下简称FW)：回顾中韩20年发展历程，您觉得哪些时刻或事件具有重要意义、最值得回忆？李揆亨：20年来，中韩高层交往频繁，*治互信增强。两国在经贸、文化、教育等各领域的交流与合作不断增多，相比建交之初，双方人员交往人数只有13万人，到2011年发展到660万人，整整增多了50倍。2008年5月，中韩两国建立战略合作伙伴关系，两国关系迈上新台阶。我认为，双方关系一直以如此惊人的速度发展，并朝着积极的方向发展下去，是两国建交以来让我印象最为深刻的事。虽然两国曾经发生过大蒜贸易摩擦等争端，两国人民对历史的认知也有不同，但两国关系总体上保持飞速的发展，这是最让我感到骄傲的事！中韩20年 变化中国人穿着越来越时髦李揆亨并非第一次在中国工作，在1999年到2002年期间，他曾在韩国驻华使馆担任公使。FW：相隔十年重返中国，您觉得中国变化大吗？李揆亨：太大了！现在许多城市高楼大厦拔地而起，地铁等生活设施得到很大的改善。而且，中国人穿的衣服更时髦了，脸上的表情也越来越幸福，可以看出，人们的生活水平得到了很大程度的提高。另一方面，中国本身的发展令人惊讶，中国已经成为全球第二大经济大国，中国在世界舞台上的*治、经济地位极大地提升，这些都是中国在这10年以来获得的巨大成果。中韩20年 合作韩系车在华占了10%20年来，中国已成韩第一大贸易伙伴，而韩国也成了中国第三大外商直接投资来源国。在双方的经贸合作中，汽车产业最具重要意义，韩国标志性车企现代在中国的市场份额甚至超越了日本丰田。FW：中韩经贸合作出现了史无前例的发展势头，取得了哪些成就？未来两国经贸关系发展的重点在哪些方面？李揆亨：两国经贸合作快速发展，双边贸易额连年攀升，从建交之初的仅60亿美元，到2011年已达2400亿美元，增了40倍。目前，中国对韩投资额达到50亿美元。在汽车产业方面，现代起亚汽车集团和中国伙伴的合作正在进程中。去年，在中国汽车市场的销售份额中，韩国汽车的销量占到10%，这是两国合作中具有代表性的例子，对此，我感到非常骄傲！在其他合作方面，韩国LG集团已在广州召开LCD(液晶电视)工厂的启动仪式，投资额约40亿美元；三星集团也计划在西安投资70亿美元，还有SK集团与中国石油化工集团也准备在中国合作建设乙烯工厂。展望两国未来经贸关系的发展，韩国在IT、汽车、化工等高新尖端技术等领域对华投资的规模会加大，此外，双方在能源和环境方面的合作项目将会不断增多。在不久的将来，两国将启动中韩自贸协定谈判，相信这对两国将产生互惠互利的结果。在中国 十二五 规划扩大内需的*策背景下，中韩两国的经贸合作将持续发展。中韩20年 文化文化共通促成《晚秋》和《无极》在文化方面，中韩两国有着许许多多的共通之处，几千年来的相互交流，共同创造了东亚文明。汉字、儒学、佛教、汉医、礼仪制度、风俗教化，都是中韩文化共通的因素。FW：今年，恰逢两国举办 中韩文化交流年 活动，在这个重要的时刻，您能否进一步谈谈您对中国文化的理解，以及中韩文化共通交融的理解？李揆亨：汉字对韩国文化的影响非常深远，许多韩国人受孔孟儒家思想的影响和熏陶。同时两国文化的共通交融，正是推动两国文化交流发展的一大动力。5月11日到13日，国家大剧院将举行韩国国家歌剧团的表演《艺术家的生涯》，音乐伴奏则由中国交响乐团来完成，合唱部分也由中国初中学生来奉献。此外，在去年，韩国文化院还举办了韩中两国著名书法家的共同展览。还有电影方面的共通与合作，比如我看过《晚秋》这部电影，玄彬、汤唯都是我喜欢的演员，但这部电影可以说是 汤唯的电影 ，因为玄彬的戏份要少一些。还有张东健、张柏芝主演的《无极》等。可见，双方在电影、音乐、书法、文学、艺术方面的共通，将是促进两国文化艺术交流的巨大动力。
[ ]
